A farewell to arms :: Flashcard Stash

pebble

sassolini

boulder

ciottoli

swiftly moving

guizzante

crop

messi, frutti agricoli

artillery

artiglierie

mules

muli

ammunition

munizioni

pack-saddles

basto (dei muli)

leafy

frondoso, ricco di foglie

cape

mantellina

chesnut

castagna

vines

viti

wistaria

pergolato

bawdy

casa di tolleranza

tuft

ciuffo di peli

plaster

malta, intonaco

shell-marked

bombardato

had lost a wall through shelling

era senza una parete a causa delle bombe

hunting

caccia

peasants

contadini

baited

punzecchiava

forefinger

indice

slush

fanghiglia

stumps

ceppi

you should go on leave

dovete andarvene in licenza

pidgin italian

italiano ridotto, con verbi all’infinito

chilblains

geloni

walnut

castagno

on the same peg

allo stesso piolo

alleyway

viale alberato

whorehouse

casino

blankly

confuso

sabre cut

ferita di sciabola

ghastly show

orribile spettacolo

tawny skin

pelle abbronzata

I brought up to think

sono abituato a pensare

cuts

tagli

jumper

maglione

blunt-nosed

dal naso schiacciato

shed

tettoia

wet with dew

bagnata con rugiada

niceness

il bello, la bellezza

hare-tracks

impronte di lepre

chancres

ulcere

jaundice

itterizia

stinging

bruciante

flint

selce, silice

dugouts

ricoveri

rubble

macerie

could I join now?

posso venirci adesso?

I held my cap

io tenni il mio berretto

how much he got

quanto aveva guadagnato

posts

posti di raccolta

shivered

tremava

tight

stretto

stake

posta del gioco

orderly

piantone

frescoes

affreschi

holster

fondina

stragglers

ritardatari

slung

appeso

sweating

sudati

striped collar mark

mostrine a strisce

rupture

ernia

limp

andatura zoppicante

bump

bernoccolo

cough

tossisci

truss

cinto

I had let it go so long

l'avevo trascurato per tanto tempo

spiles

piloni (del ponte)

swallows

rondini

pail

secchiello

tiny man

ometto

I wished to God

avrei voluto per Dio

mutinied

si erano ammutinati

pull up

frenare

bats

pipistrelli

shallow

basso, poco profondo

foot-hill

piedi della collina

be on duty

essere in servizio

hollow

abbandonato

be barred

essere cacciato, messo da parte

enamel

smalto

I feigned acquaintance

finsi di essere al corrente

matting

stuoia

ridge

crinale

candelabraed

a candelabro (alberi a can..)

corn-stalk

graticci di paglia

balloon

palloni osservatori

brickyard

fornace di mattoni

upturned

all'insù

the ends twisted

le estremità attorcigliate

shallows

acque basse

dessing station

posti di medicazione

infantry

fanteria

defeat

sconfitta

stew

rancio

draw attention

richiamare l'attenzione

they are big through the chest by measurement

hanno una discreta circonferenza toracica

they hang you

ti impiccano

pared off

raschiai

ducked back

rituffarsi

search-lights

riflettori

convert

convertire

strands

fili, filamenti

mouthful

boccone

rinse

sorsata

trench mortar

mortaio

ward

reparto, corsia

scratch

grattare

itched

pizzicato

fly

mosca, volare

worship

adorare

corkscrew

cavatappi

blown up

saltato in aria

quarrel

bisticciare

pricked

pizzicava, pungolava

dago

individuo di origine latina

wop

oriundo italiano

sloppy

sentimentale

sell out

svendere

dusk

crepuscolo

sheaf

fascio

patted

battè

rifle cartridge

bossolo di fucile

mechano-theraphy

kinoterapia

run errands

fare, sbrigare commissioni

puttees

mollettiere (mil.)

hunted

andava a caccia

pulpy

succoso (di frutto)

suckling

che succhia

fleas

mosche

gas mask

maschera antigas

stretcher-bearers

portaferiti

balcony

ballatoio

he grunted

lui grugnì

there isn't room

non c’è spazio

he was in shirt sleeves

egli era in maniche di camicia

It smelled of the early morning

c’era odore di primo mattino

freight yard

scalo merci

she tucked at her hair

lei si riavviò i capelli

her hair were half-falling

i suoi capelli erano male appuntati, mezzi cadenti

use the bedpan

usare il pappagallo

five lire apiece

cinque lire per uno

a room with drawn blinds

una stanza con le persiane chiuse

she was snoothy

si dava delle arie

a pitcher of water

una brocca d’acqua

I heard roosters crowing

io udii I galli cantare

I lowered

io abbassai

night-hawks

gufi notturni

awhile

per un po’

domineering

sgarbato

legs crusted

gambe con le croste sulle ferite

plates

lastre (schermografie)

move

mossa, movimento

lathered

insaponò

upturned mustache

baffi all’insù

sole

suole

you can be on crutches

tu puoi camminare con le stampelle

encysted

incistato

synovial fluid

liquido sinoviale

get you ready

prepararti

dew

rugiada

searchlight

riflettore

bat

pipistrello

anaesthetic

anestetico

blabby

chiaccherone

do the chart

compilare la cartella

be on night duty

essere di servizio notturno

fuse-cap

spoletta (di bomba)

throw up

vomitare

they only choke you

si limitano a soffocarvi

don't brag

non darti delle arie

like a foot that had gone to sleep

come un piede che si fosse addormentato

don't take hold of me

non toccarmi

a nose-cap which went on

un detonatore che scattava

here's to you

ecco a te (porgendo qualcosa)

all the forenoons

tutte le mattine

a bump like that

una botta come questa

brown glazed rolls

panini bruni e lucidi

it was not much of a wine

non era un gran vino

with his varnished high hat

con il lucido cappello a cilindro

up ahead the back of the driver

e lassù la schiena del vetturino

it must itch under the cast

deve prudere sotto il gesso

she just jawed

ha solo brontolato

I was glad to kill

mi accontentavo di ammazzarlo (il tempo)

I went over

ci andavo

bending

piegando, articolando

forcina

I carried the basins

io portavo i catini

would have whipped

avrebbe battuto

swamp

palude

they were going forward

stavano avanzando

unchaperoned

sola, senza accompagnatori

a deep leather-cushioned chair

una poltrona foderata di cuoio

hayfever

febbre da fieno

shopworn

vizzo, sciupato

he walked flat-footed with a cane

egli camminava a piedi piatti con un bastone

she was a big-busted woman

era una donna dal grosso seno

the deep smooth red scar

la profonda cicatrice liscia e rossa

have some more exalted rank

avere un grado più alto

bad nickel

fregatura

whorehound

donnaiolo

boozer

ubriacone

slacker

imboscato

ruled off the turf

scacciati dalle piste

crooked

rovinato, corrotto

hail

grandine

drizzle

piovviginare

there was a mist over the town

c’era la nebbia sulla città

he sent them off

lui diede il via

paddock

recinto

infield

prato

ditches

fossi, fossati

overgrown gardens

giardini traboccanti di vegetazione

we backed a horse

noi puntammo su un cavallo

pari-mutuel

totalizzatore

long whip

lunga frusta

the allies would be cooked

gli Alleati sarebbero fritti

the fighting was over for the year down here

il combattimento era finito per quell’anno

there were riots twice

ci furono due sommosse

the leaves began to turn color

le foglie cominciavano a cambiare colore

hoofs thudding

zoccoli (di animale) rimbombanti

his boots were smoothly polished dull leather

i suoi stivali erano di un cuoio opaco liscio ben pulito

it was all balls

erano tutte balle

snipping very fast

tagliuzzando svelto

I walked practising not limping

io camminai esercitandomi di non zoppicare

they all squabbled about divisions

tutti loro discutevano sulle divisioni

until I see thee

finchè io ti rivedrò

he pasted them on white paper

egli li incollò su carta bianca

it was not very timely

non era molto recente

the news was local and stale

le notizie erano locali e rancide

how long I was going to skulk in Milano

per quanto tempo avrei continuato a nascondermi a Milano

the self-consciousness

la consapevolezza

she went away a long way without stirring

lei rimase a lungo senza muoversi

she seemed upset and taut

lei sembrava agitata e nervosa

it means a mediocre hitter

significa un lanciatore mediocre

I'm like a ball-player that bats two hundred and thirty and knows he's no better

io sono come un giocatore di baseball che batte duecento e trenta e sa di non potere battere di più

I looked forward very childishly

io ho aspettato molto puerilmente

but still a hitter

ma sempre un lanciatore

you can troll for trout in the lake

puoi andare a pesca di trote nel lago

there are walks you can take

si possono fare passeggiate

a man who tried to disable himself

un uomo che abbia cercato di rendersi disabile

with his paws up

con le zampe in su

the bear was sitting up on his haunches

l’orso era seduto sui fianchi

she was now cashing in

ora stava facendo i conti

she had disliked me

le ero antipatico

by kicking himself

prendendosi a calci

I lost my leave

io persi la mia licenza

rucksack

zaino

a short dumpy

un [tipo] basso e grassoccio

she had done my mending

aveva rammendato roba mia

platform ticket

biglietto d’ingresso

an armorer's shop

un’armeria

her whole face went to pieces

tutta la sua faccia si disfaceva

I buckled on my belt

mi affibiai il cinturone

leather slots

incavi di cuoio

a regulation pistol

una pistola d’ordinanza

the larks see them

le allodole li vedono

they twirl them

loro li fanno frullare

lanyard

tracolla

that was awfully cheeky of you

questa è stata una bella sfacciataggine da parte tua

and then after

e poi

the cut glass chandelier

il candeliere di vetro intagliato

the horse's head hanging in the rain

la testa del cavallo chinata nella pioggia

musette

tascapane

my father gout

la gotta di mio padre

crowding past people

facendomi largo fra la gente

his shoulders up against the rain

le sue spalle alzate nella pioggia

tall gaunt captain

alto capitano scarno

the roads were muddy

le strade erano fangose

along his jaw

alla sua mascella

the river was running high

il fiume era in piena

tamping stone in the ruts

incastrando pietre nelle carreggiate

the mulberry trees

i cespugli di more

it's all over

è tutto finito

he looked drier

egli sembrava più asciutto

it did not feel like a homecoming

ciò non dava la sensazione del ritorno a casa

the French will hog them all

i Francesi se li terranno tutti

countrymen

connazionali

he whacked me

mi diede una manata

we'll never get any down here

non arriverà mai nessuno qui

over the kneecap

sulla rotula

the knee-brace

la ginocchiera

I took off the breeches

mi tolsi i calzoni

now you cheer me up

ora fammi stare allegro

his hair shiny

i suoi capelli luccicanti

he rocket the knee

egli sollevò il ginocchio

you're an ape

sei una scimmia

cursing harlots

imprecando contro le puttane

washstand

lavabo

you'll get other things

troverai altre cose

I become a great Italian thinker

io divento un grande pensatore italiano

brushing away harlotry

eliminando la prostituzione

don't strain yourself

non ti ci provare

you are so proud of your defects

tu sei talmente orgoglioso dei tuoi difetti

I came as soon as I heard

sono venuto appena ho saputo

he ladled out a plate full

egli riempì la scodella con un solo mestolo

he quoted

lui citò

meat-stew

stufato di manzo

he was a rounder and a chaser

era un bevitore e un donnaiolo

the priest-baiting captain

il capitano che punzecchiava il cappellano

I fight them off

io mi ribello a loro

he wiped up the gravy

egli pulì il sugo

he has been under a strain

egli è stato sotto sforzo

the road ended in a wrecked village

la strada finiva in un villaggio distrutto

there was a steep new road

c’era una nuova strada ripida

syphilis

sifilide

he acted very elated now

ora pareva pieno di orgoglio

a little pimple

un foruncoletto

he liked the high mountain hauling up beyond

a lui piaceva l’alta montagna che si ergeva più oltre

he hoped go up that way

sperava di poter andare da quella parte

babbitting metal

metallo antifrizione

a smoothly jagged piece of metal

un pezzo di metallo liscio e slabbrato

something had gotten on his nerves

qualcosa gli aveva dato ai nervi

they got up to the top easy enough

hanno trovato abbastanza facile salire in cima

it was so broken up

era così frastagliato

if the flank were turned

se il fianco venisse aggirato

dogfish

pescecane

has the food really been short?

è proprio così scarso il cibo?

you pinched off

tu acchiappavi

they were slapped up by billposters

venivano spiaccicati su proclami

almost out of earshot

quasi fuori dalla portata della voce

hallow

dedizione

the stockyards

i macelli

the sudden round puffs of shrapnel

gli improvvisi sbuffi rotondi degli shrapnel

the straw screening

la paglia che mimetizzava

I heard the crack

io udii il colpo

through patches of woods

attraverso zone boscose

with the rain coming in sheets

con la pioggia che scendeva a lenzuolate

the road was screened with wet mats

la strada era mimetizzata con teli bagnati

in the night word came

nella notte giunse la notizia

the flakes were coming heavy in the rain

i fiocchi scendevano pesanti nella pioggia

if those bastard let them through

se quei bastardi li lasciano passare

I asked about the break through

io chiesi dello sfondamento

he had it from the brigade

la aveva ricevuta dalla brigata

the retreat was orderly, wet and sullen

la ritirata fu ordinata, bagnata e torva

to the clearing station

fino al centro di amistamento

haul

trascinare, trasportare

hauled all day

arrancammo tutto il giorno

the government gyps us

il governo ci frega

one put out her tongue and flattered it up and down

una tirò fuori la lingua e la fece vibrare su e giù

that was old fish-face's room

quella era la stanza di quella vecchia faccia di pesce

I'm going to sleep where the old man corks off

dormirò dove il vecchio ronfa

get me a monkey suit

dammi una tuta

I have a small locker trunk

io ho un bauletto

his muddy boots

le sue scarpe infangate

against the tailboard

retrotreno

past the tanneries

dopo la conceria

haversack

zaino

they stiffened

si misero sull’attenti

crossed the ditch

attraversai il fosso

said something in a dialect I could not understand a word off

disse qualcosa in un dialetto, di cui non capii una parola

shawl

scialle

thigh

coscia

I felt her stiffen

la sentii irrigidirsi

plump

grassoccia

both the girls seemed cheered

entrambe le ragazze parvero rassicurate

knapsack

zaino

she pulled the shawl tight

lei si strinse lo scialle

we were stalled again

ci impantanammo di nuovo

the rain was slacking

la pioggia stava perdendo intensità, stava diminuendo

I was dopey

ero intontito

the road led off to the north

la strada portava fuori a nord

and they all looked much alike

ed esse si assomigliavano tutte

we had passed them bowling along

noi eravamo passati sempre di corsa

soggy

intrisi d’acqua

the road of the retreat stretched out far ahead

la strada della ritirata che si stendeva davanti lontano

put in brush

metterci delle fronde

by backing up

tornando indietro

jug of wine

damigiana di vino

trellis

pergolato

unshaven

non rasati

the wheels dug in the hubs

le ruote sprofondate fino al mozzo

we were all cutting twigs and branches

stavamo tutti tagliando rami ed arbusti

the dirty scum

quel sacco di merda

we went on up the bank

noi risalimmo la riva

cavalry

cavalleria

carbines

carabine

they were ruddy

loro erano rubicondi

rear seat

sedile posteriore

the ties had been dug

le traversine erano state asportate

the hell I couldn't

all’inferno se non potevo

stick bombs

bombe a mano

uphill

verso la collina

we climbed across what was left of the span

ci arrampicammo su quello che restava della campata

embankment

scarpata

chute

scivolo

narrow dormer windows

piccolo abbaino

a stone stairway

una scala di pietra

on the big open hearth

sul grosso focolare aperto

held up

sorretto

you reason it out

ci pensi sopra

on the hauling floor

sul pavimento di trasporto

there were only stumps

c’erano solo I monconi

hemlock

abete

smell of dried dung

odore di concime secco

artillery caisson

cassetta di munizioni

they're sore enough

mi fanno piuttosto male

they stuck up above the capes

sporgevano dalle mantelline

they have sealing-wax

hanno la cera per sigillo

full colonel

colonnello

into his groin

all’inguine

I kicked his shins

lo colpii negli stinchi

another one dove in toward us

un altro si precipitò verso di noi

coming down his cheek

gli colava dalla guancia

I thrashed and fought

io picchiai e combattei

I could see twigs on the willow bush

io vedevo dei ramoscelli sui cespugli di salice

I was afraid of cramps

avevo paura che mi venissero i crampi

I ducked down

mi chinai

there are salt marshes

c’erano paludi salate

clammy

attaccaticcio

I crawled out

io strisciai fuori

I would not drown now

io ora non sarei annegato

look conspicuous

essere vistose

my feet on the coupling

I miei piedi sui ganci

puffing

sbuffando

I felt a masquerader

mi sentii in maschera

you just row a boat across

non hai che da attraversare a remi

I skimmed the milk scum

scostai la crema del latte

it smelled of swept dust

puzzava di polvere spazzata

I was terrifically hungry

avevo una fame spaventosa

mosquito marshes

paludi di zanzare

darling, don't be that way

caro, non fare così

coiling

avvolgendo

occasional jerks

scatti di quando in quando

brittleness

fragilità

on the forward thrust of the boat

nella spinta in avanti della barca

faint pulsing

lieve pulsare

I held the taut line

tenevo tesa la lenza

the great fallacy

il grande inganno

more devout

più devoto

padlock

lucchetto

I wrapped it on a stick notched

l’avvolsi su un bastone dentellato

sadly

con tristezza

that is cynicism

questo è cinismo

they are apt to for a time

sono adatte per un certo tempo

trellised pathway

sentiero coperto da pergolato

this coat sheds water

questo cappotto respinge l’acqua

washbowl

lavabo

retreat

ritirata

only came occasionally in gusts

solo veniva giù di quando in quando a raffiche

deprecatingly

in modo disapprovante

there is a can to bail with

c’è una latta per svuotare

along the quay

lungo la banchina

I kept on rowing

io continuai a remare

my hands would blister

le mie mani avrebbero avuto le vesciche

and backed water

e respinsi l’acqua

close ashore

molto vicini alla riva

sore

dolenti

long high headland

lungo alto promontorio

I felt a rib snap on my forehead

sentii una stecca sbattere sulla mia fronte

it buckled

si rovesciò

too stiff

troppo intorpidita

a high dome-capped mountain

un'alta montagna a cupola

a flattening-out

uno spianarsi

chugging out

ronfava (di barca a motore)

rocky shore

riva rocciosa

we were protected by mountains that bounded the curve the lake had made

eravamo protetti dalle montagne che cingevano la curva fatta dal lago

I was just chopping along

mi limitavo a battere l’acqua

catch crabs

mancare i colpi

and then stuck to it

e poi aggrapparcisi

we were cockeyed excited

avevamo gli occhi lucidi di eccitazione

we could see the tops of the white-caps going away

noi vedevamo I frangenti delle onde allontanarsi da noi

a little aster of us

un po’ dietro di noi

two pitchers on the dresser

due brocche sul cassettone

couldn't we have gotten away any sooner?

non si poteva venir via un po’ prima?

unpleasantness

fastidio, spiacevolezza

I myself have lugeed

io stesso sono scivolato con la luge

the frozen ruts

le carreggiate (solchi) gelate

the frost did not harden it as it did the road

il gelo non l’aveva indurito come aveva fatto con la strada

the tall porcelain stove

l'alta stufa in porcellana

I kept up the fire from it

tenevo il fuoco acceso attingendo (dalla cassa)

there was a parlor where...

c’era una stanza dove...

two-handed card games

giochi di carte da fare in due

paved with cobbles

lastricata di ciottoli

on a ledge

su una sporgenza

were bad reading

erano cattiva lettura

there were flocks of grebes

c’erano stormi di svassi

the many gulls

i molti gabbiani

the tongs made a pleasant clicking

i ferri facevano un piacevole tichettio

dark and wintry

buio e invernale

I thought Cat would come by

pensavo che Caterina venisse

matronly state

stato matronale

I show too plainly

è troppo visibile

that loafer

quella fannullona

it keeps her small

la fa restare piccola

with filberts

con nocciole

we'll get a bobsled

prenderemo un bob (slittino)

I was rather narrow in the hips

io ero un po' stretta di fianchi

don't be too technical

non essere troppo pignolo

I want to feel the bump of your head

io voglio sentire il tuo bernoccolo sulla testa

that makes me contended not to do anything

questo mi basta per non aver nulla da fare

only faint indentations

solo leggere tracce

lungs

polmoni

bobnailed

scarponi chiodati

haysleds

slitta del fieno

squeaked

cigolava

we quarrelled

noi abbiamo bisticciato

wood-hauling track turned off

il sentiero della legna svoltava

slushy

fangoso

it turned the snow to slush

ciò trasformò la neve in fanghiglia

there had been short thaws

c’erano stati dei brevi disgeli

a flour-barrel

un barile di farina

washbowls

lavabi

on his lapels

sui suoi risvolti

cogwheel railway

funicolare

ungainly

goffo

jerky

scattante, saltellante

rawness

rigore crudo

foolishness

idiozia, stupidaggine

the first labor

il primo parto

shadow-boxing

allenandomi allo specchio

petcock

galletto

pinned it

lo fissò (con uno spillo)

sauerkraut

crauti

a demi or a bock?

mezza o intera? (riferimento alla birra)

I'm not any good

non sono buona a niente

will the scar flatten out?

la cicatrice si appiatterà?

Cesarean

taglio cesareo

forceps

forcipe